Chúc mừng sinh nhật.
Ai đây?
- Jacobs? - Vâng.
Là tôi đây, Frank Hallet.
Hallet?
- Cho kẹo hay bị ghẹo nào! - Cái gì?
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Giờ là Halloween rồi, Cô gái trẻ, tại sao không ra ngoài và chơi?
Ồ, Sinh nhật của ai à?
Ai, Cháu à? - Vâng?
- Xin chúc mừng sinh nhât. - Cám ơn.
Và kế tiếp sinh nhận của Cháu là halloween.
Cháu có thể nói bố cháu những gì chú muốn?
Tên chú là Frank Hallet. Bố cháu biết chú.
Hai đứa trẻ của chú sẽ đi theo chúng đang chơi đùa ngoài kia.
Chú chỉ đi cùng để chắc chắn...
Không có con quỷ thực sự nào đang bên ngoài.
Giống như ông già bẩn thỉu cố gắng đưa kẹo cho cô gái trẻ.
Nói với bố cháu ông ấy có bạn đồng hành đấy.
Tốt hơn hết cháu nên đóng cửa vào. Cháu sẽ làm nhiệt độ thoát ra khỏi nhà.
Chú đã nhìn thấy cháu. Nhưng chúng ta chưa chính thức gặp đúng không?
- Cháu đến từ nước Anh à? - Vâng.
Họ không có lễ Halloween à?
Không.
Nó là ngày Trọng đại ở đây...
Khi tất cả trẻ con cải trang và đeo mặt nạ...
đi xung quanh hàng xóm
... và nói to: "cho kẹo hay bị ghẹo nào!"
Và cháu sẽ sợ.
Và nếu như cháu không đối đãi tốt với chúng, chúng sẽ mang một vài thức bẩn vào nhà.
Cháu nghĩ không có "cho kẹo hay bị ghẹo" ở đây ngày hôm nay?
Chú có hai đứa trẻ sẽ ở đây trong một vài phút.
Một đứa là bộ xương xanh, và một đứa là con quỷ Frankenstein.
Cháu có thể đối xử với chúng gì nào.
Kẹo, bỏng ngô, Kẹo cao su, hoặc vài thứ tương tự như thế.
Chúng sẽ thích bánh chứ?
Nhưng đấy là bánh sinh nhật của cháu.
Cháu không nên chia cho chúng.
Chúc mừng.
Mẹ cháu đâu?
Mẹ cháu mất rồi.
Nhưng bố cháu ở đây.
Ông ta hút thuốc lá Pháp đúng không?
Đúng không thuốc lá Pháp?
Vâng.
Ông ấy đâu rồi?
Bố cháu ở trên gác?
- Không Bố cháu đang làm việc - Ò, Ông ấy là nhà thơ.
Mẹ chú nói ông ấy là nhà thơ.
Cái gì mẹ chú nói cũng đúng.
Sẽ không bao giờ sai.
Mẹ chú là người đã cho cho bố con cháu thuê căn hộ này.
Ồ, Tuyệt vời đấy!
Những đứa trẻ sẽ thích nó đấy.
Tay chú lạnh à.
Cháu 13 tuổi?
Chú đếm 13 cây nến.
- Đấy là tất cả những gì cháu có rồi. - Cháu 14 tuổi à?
Chú đoán là cháu có thể viết thơ.
Chú muốn đọc thơ của cháu.
Chỉ có cháu và bố cháu sống ở đây thôi à? Chỉ hai người?
Vâng.
Chú nghĩ đây là cái ghế ưa thích của ông ấy?
Vâng.
Cháu có gì đấy? Con gì đấy, Chuột Hamster.?
Ồ, Cho chú xem.
Chú chỉ muốn xem.
Tên nó là gì vậy?
Ồ thôi nào, Nó phải có tên chứ Cho chú biết tên nó đi.
Gordon.
Gordon? Nó rất dễ thương.
Cháu không nên kể bố cháu ở đây?
Không khi ông ấy đang làm việc.
Cháu có biết cháu rất xinh không?
Đôi mắt đẹp.
Tóc đẹp.
Một cô gái đẹp như cháu, Sinh nhật của cháu và tất cả...
Cháu không có bạn trai à?
Thôi nào chú cược là cháu đã có bạn trai.
Chú cược là cháu có rất nhiều bạn trai. Cho người con gái xinh như cháu.
Thôi được rồi. Ổn rồi. Bình tĩnh đi.
Chú phải đánh vào mông cháu vào ngày sinh nhật. Đó là tục lệ ở đây.
Cháu sẽ nhận được cái vỗ mông mọi năm, và khi cháu lớn.
Cháu sẽ nhận ra thật là dễ dàng.
Bây giờ đừng tức nữa no chỉ là trò chơi.
Tất cả chỉ là trò chơi sinh nhật ngớ ngẩn thôi.
Cháu không nhĩ là chú đang làm trò với cháu à? Đừng.
Chú có hai đứa trẻ cháu biết đấy, chung sẽ ở đây một vài phút tới.
A đây chúng đây rồi. Chú đi đây.
Cám ơn cho món quà.
Không làm trò cho nhà cháu đêm nay.
Mấy chú nhóc!
Nói với bố cháu chú xin lỗi chú nhớ ông ấy. Chúc ngủ ngon.
Bố vừa có món quà cho các con đây.
Đây, cái này cho con, và cái này cho con.
Đi thôi. Chúc sinh nhật vui vẻ!
Đi thôi.
Jacobs, Lester và Jacobs, Rynnn.
Cháu đấy.
Đấy là cách cháu gọi là tài khoản chung.
Cháu kí vào đây.
Cháu có chìa khóa không? - Ở ngay đây.
Cháu có thể đặt nó vào một trong cái bàn kia.
Vâng cháu biết rồi, cháu cám ơn.
Kí tên cháu vào đây.
Cô bé chỉ 13 tuổi.
Bố cháu có tài khoản ở đây. Lester Jacobs.
Người tiếp theo?
Cháu có thể có tờ giấy đó được không chữ kí của cháu trên đó.
Cháu cám ơn.
Táo thối, Ko có nho vào năm nay.
Hai bố con cháu làm sao ở đây được?
- Mọi thứ đều ổn chứ? - Vâng mọi thứ ổn.
Cháu nhớ cô không?
Cô là Cora Hallet.
Bố cháu đã thuê căn nhà này từ cô.
Vâng cháu nhớ rồi.
- Cái này đến từ đâu? - Nó là của bố cháu.
Chỗ nó ở đây.
Cái thảm đó nằm ở chỗ kia.
Nhà thơ không nên sống như những người khác có phải không?
Cô quên hỏi bố cháu kí một chữ cho cô.
"bố yêu con" kí tên, "Bố."
Đẹp và đơn giản.
Chúng tôi không thấy hai bố con cháu trong làng.
Thậm chí là ngoài siêu thị.
Ồ siêu thị nhận chuyển hàng.
Nếu như người đó có đủ tiền chi trả.
Cô có muốn chuyển lời tới bố cháu không?
Giống như kiểu xấu hổ như đống nho kia.
Không có ai thèm tưới nó.
Cháu có thể chuyển lời tới ông ấy.
Cô đến để lấy cái hũ thủy tinh.
Cô vẫn nhớ nó...
Chủ nhà cũ và cô đã cùng nhau làm thạch từ nho.
Những cái hũ thủy tinh đó trong tầng hầm.
Bố cháu không có ở nhà sao?
Không.
Ồ, chán thật.
Cô đã đang định thu dọn một số thứ tại căn nhà này và cô hi vọng...
Ông ấy đang quanh quẩn trong làng à.
Không Bố cháu đang ở New York.
Khi cô ở ngoài cô đã nghe vài giọng nói.
Tiếng do thái?
Cô nên nghĩ là tiếng Pháp sẽ tốt hơn.
Hoặc tiếng Ý.
Chúa biết có đủ người xung quanh mỗi ngày để nói thứ tiếng đó.
Cô có chắc cô không muốn chuyển lời tới bố cháu.
Có quá nhiều người ngoài trong cái làng này trong những ngày gần đây.
Ồ, từ London.
- Vâng - Cô thích trò ô chữ.
Thế cô có thể mang nó về nếu cô muốn.
- Nhưng bố cháu đang chơi ô chữ. - Là cháu đang chơi.
Và tiếng do thái.
Con của con trai cô kể rằng...
Cháu đã cho chúng bánh sinh nhật đêm đó.
Nó vào trong nhà không?
- Con trai cô ý? - Vâng chú ấy đã vào trong.
Bố cháu thì sao?
Bố cháu ở đây tối hôm đó à?
Bố cháu đang nghiên cứu.
Khi bố cháu làm ông ấy không thể bị làm phiền.
Từ chiều hôm đó, con trai cô quay lại?
Không.
- Không quay lại à - Không.
Nếu con trai cô quay lại và bố cháu không có ở đây...
có thể tốt hơn nếu cháu không để cho nó vào.
Chú ấy đã không hỏi ý kiến cháu để vào lần đầu tiên.
Cô hi vọng cháu không có í định nói một cách thô lỗ.
Cháu sẽ chuyển lời tới bố cháu không để con trai cô vào nhà.
Điều đó không thực sự cần thiết.
Có thể cháu không hiểu cái cô muốn, cô Hallet.
Có một thứ tôi không thực sự muốn...
là tiếp tục những vấn đề nhỏ nhặt nhất.
Tôi đến để lấy những cái hũ thủy tinh.
Con trai cô nói tôi có bộ tóc đẹp.
Chú ấy có nói cô biết?
Tôi sẽ lấy cái hũ thủy tinh..
Chúng ở dưới tầng hầm.
Chúng ta sẽ di chuyển cái bàn đó.
Như thế tôi có thể lật tấm thảm lên. Và nâng cái cửa.
Bố cháu và cháu muốn cái bàn ở ngay vị trí đó.
Nhưng cái cốc của tôi đang ở dưới tầng hầm.
Cháu sẽ lấy nó cho cô sau, Cô Hallet.
Di chuyển cái bàn ngay.
Đây là nhà của cháu.
Cháu thật là dị thô thiển đó cô bé.
Cháu sẽ là người làm theo chính xác những gì cô nói.
Tuần trước cô chính là người đem trái nho tốt mà nhà tôi có...
Và bây giờ là táo thối.
Và cô sẽ không bao giờ hỏi nếu cô có thể.
Và giờ cô tự tiện bước vào nhà cháu.
- Đây không phải là nhà cháu. - Nhà của tôi!
Đã cho thuê.
Cháu chỉ 13 tuổi.
Tại sao cháu không đi đến trường?
13 tuổi nghĩa là cháu không có quyền đúng không?
13 tuổi nghĩa là cháu nên phải ở trong trường.
- Nhìn vào cô khi cô đang nói cháu. - Cháu học ở nhà.
Cô là một trong những thành viên hội đồng nhà trường.
Khi chúng ta gặp nhau vào thứ hai họ sẽ rất hứng thú với trường hợp của cháu.
Bố cháu đâu?
- Cháu đã bảo cô ông ấy đang ở New York - Chính xác nơi nào New York?
Ông ấy đang ăn với nhà xuất bản.
Cô muốn biết số điện thoại của người xuất bản.
- Cháu không có nó. - Tên nhà xuất bản?
Cái này là của london.
Bố cháu sẽ phải gọi cho cô vào lúc ông ấy quay về. Hiểu chưa?
Đây là nhà của cháu.
Cháu đang làm gì ở đây đấy?
Bây giờ là chiều thứ bảy, Sao cháu không đi chơi.
Cháu muốn báo cáo đến hội đồng.
Và cháu cần biết khi nào hội đồng nhà trường họp.
Cháu muốn gặp ai à?
Không, thực ra cháu cần biết khi nào họp thôi.
Hai lần mỗi năm.
Có ai đó nói với cháu nó sẽ diễn ra vào thứ hai.
Không. Hội đồng sẽ họp 1 tuần nữa từ thứ 5.
Đây là luật văn bản.
- Cháu còn cần trợ giúp thêm gì không... - Không, quá đủ rồi ạ. Cháu cám ơn.
Cháu không nên làm việc bây giờ. Cháu nên đi đi chơi.
Con mèo rừng này đã kiếm đủ sự trợ giúp rồi.
Cháu đang học lớp của ai và cần giấy tờ để làm gì?
Cháu xin lỗi. Có thể cháu đến đó vào lúc nghỉ giải lao.
Bà nói là người nói dối Hallet. Bà là người nói dối.
Rynn, Cháu đang đi đâu đấy.
Quay về nhà.
Nếu cháu đợi một vài giây. Chú sẽ đưa về.
Không, Cháu ổn.
Chú hi vọng có thể cháu và...
Để lúc khác vậy.
Chú có thể nhắn đên mẹ chú được không?
Nói cho mẹ chú biêt cháu đã có đống hũ thủy tinh đó...
Bà ấy có thể đến lúc nào cũng được. Chúng ở đó.
Chú có thể đến sau một mình nếu như cháu muốn.
Cháu nghĩ tốt hơn hết nếu có bà ấy đến. Bố cháu muốn nói chuyện với bà ấy.
Ừ, chú sẽ chuyển lời.
- Mọi thứ ổn chứ cô gái? - Ổn thưa cảnh sát.
Ý chú là anh ta không làm phiền cháu chứ?
Hallet?
Người thân của cháu để cháu đi lang thang một mình à?
Cháu sống cùng với bố cháu. Ông ấy để cháu đi ra và vào thành phố khi cháu muốn.
- Tên bố cháu là gì? - Rynn Jacobs.
Chú có tên không? Thưa chú cảnh sát.
Ồ có chứ. Xin lỗi chú tên là Miglioriti.
- Migligority. - Ừ cháu biết rồi đấy.
Nhưng gọi chú là Ron.
Migliority là một cái tên đẹp.
Đấy là tên của Ý.
Nó rất khó gọi cho hầu hết người Mỹ.
Chú Miglioritis sống ở đây đã lâu chưa?
Này cháu nói như đang nói về bà Hallet vậy.
Nếu cháu không phải trên chuyến tàu đầu tiên đến đây...
Cháu sẽ luôn luôn là người di trú.
Cháu đoán gia định cháu là người mới nhất. Cháu và bố chau.
Cháu đã đến đây, một vài tháng trước đúng không?
Vâng khoảng đó.
Cháu thích ở đây chứ?
Trường học ở đây thế nào? - Vâng ổn ạ.
- Ừ với người mới là không dễ. - Rẽ vào làn này.
Xung quanh đây, mọi người có thể hơi lạnh lùng...
Nhưng khi ở đây lâu. Họ dường như lạnh lùng hơn.
Cháu cám ơn.
Chú có thể nói chuyện với bố cháu được không.
- Tại sao? - Không có gì phải lo lắng đâu.
Cháu không thể làm phiền ông ấy khi ông ấy đang làm việc.
Ừ để xem có phải không.
Cháu xin lỗi, ông ấy đang làm việc. Bố cháu đang dịch một vài bài thơ tiếng Nga.
Khi ông ấy đóng cửa. Cháu sẽ không làm phiền ông ấy được.
Cháu chỉ nghi ngờ một lý do bà Hallet để gia đình cháu vào trong làng.
Là bởi vì thơ của bố cháu.
Bà Hallet rất thích thơ.
Một trong những cuốn sách của ông ấy ở kia.
Ông ấy viết à? - Vâng.
Chú muốn ông ấy ký ra một bản cho chú không?
Ừ chắc chắn rồi. Chú chưa bao giờ gặp nhà thơ thực sự.
Ý chú là, nghe này, đừng cười chú...
Nhưng chú không thể tin mọi người thích thơ.
Chú không nói về cái tấm thiệt sinh nhật. Mà là thơ thực sự.
Ý chú khi mà nó thậm chí không vần.
Ko, cháu không cười chú.
Bố cháu nói hầu hết mọi người nói họ thích thơ...
thực ra họ chỉ giả vờ thích nó - Chú rất đúng.
Ông ấy là nhà thơ mà cháu thích à?
Không ông ấy là bố cháu.
Emily Dickinson mới là nhà thơ cháu thích.
Ừ Emily Dickinson.
Cháu biết không. Có thể rất hay ở đây trong làng này khi cháu làm quen nó.
Và đừng để bà Hallet gây rắc rối cho cháu.
Con trai bà ấy nói. Cháu rất xinh.
Anh ta nói thế à?
Anh ta là một kẻ đồi trụy?
Cháu đoán những cô gái nhỏ không nên lấy kẹo từ anh ta.
- Không nếu như chúng không phải là cô gái thông minh. - Đừng lo, Cháu sẽ không.
Cháu rất vui khi chú qua.
Ừ chú cũng thế. Rất vui. Nhưng....
Cháu thích gà tây chứ?
Phải nói thật là, Không.
Chú biết đây chim là loài bò sát đã từ lâu rồi.
Về sinh học mà nói.
Ừ, chú đoán là cháu không muốn mua vé sổ số đúng không?
Ý chú là nếu chúng ta mua vé số, Chúng ta sẽ trúng một con gà tây?
Cho lễ tạ ơn Ừ nó nặng 20 pound.
- Một con gà tây to? - Ừ.
Vâng được rồi, chúng ta sẽ mua hai vé.
2 Đô.
Nghe này, Chú không thích làm thế. Cháu hiểu í chú chứ...
Không sao ạ.
Chờ đã, Đây rồi.
Đây là dành cho cháu và đây là dành cho bố cháu.
Và chúng ta sẽ xem ai là người may mắn, được chứ.
Được ạ.
- Gửi lời cảm ơn tới bố cháu. - Chắc chắn rồi ạ.
- Gặp cháu sau - Chào chú.
Có ai ở đây không?
- Cô vào được chứ. - Cháu mời cô, cô Hallet.
Cô đã họp với hội đồng nhà trường sáng nay.
Cô đã nói với họ về cháu.
Cô phải nói khi họ nghe về trường hợp của cháu, họ đã rất chú ý.
Cháu vừa mới đun ấm nước. Cô có muốn uống trà không?
Họ rất chú ý đến trường hợp của cháu.
Cháu không muốn nghe họ nói gì à?
Cô muốn uống trà gì Darjeeling hay Earl Grey.
Cô đến đây và chuẩn bị quên những gì hôm qua.
Nhưng phải nói, cô không quan tâm đến việc cháu ăn nói cẩn thận hơn hôm nay.
Đó là tùy vào việc cháu xin lỗi.
Cái cô tìm thấy một sự ngạc nhiên đặc biệt...
là hầu hết con trai con gái được giáo dục tại Anh.
Họ có hành vi tốt.
Cô đã quyết định loại trà nào chưa?
KHông phải cái cốc dầy đó, rượu ngon...
mọi người sử dụng nó trong các lễ tôn giáo.
Hay là cháu không đủ tuổi để uống rượu?
Cháu nói với con trai cô cháu 14 tuổi cháu nói với cô 13 tuổi.
Vậy thực sự nó là bao nhiêu.
- 13 - Rực rỡ thật.
Cũng giống như ai khác.
Co Hallet, cô sẽ chấp nhận lời xin lỗi cho việc hôm qua chứ?
Tôi e rằng nó không đơn giản.
Cháu nói với con trai tôi, Bố cháu muốn được nới chuyện với tôi?
Tôi chắc chắn muốn nói chuyện với ông ây, gọi ông ấy đi.
Thực ra bố cháu đang bận dịch.
Cháu không thể làm phiền ông ấy thậm chí cảnh sát Miglioriti.
Miglioriti sẽ đứng về phía cô.
Trong trường hợp cháu hỏi...
Tôi sẽ chờ ở đây đến khi cháu gọi bố cháu ra.
Cô không uống trà à.
Cô không thể tưởng tượng nổi cái gì khiến chúng ta nghĩ cháu sẽ là người vui vẻ ở đây.
Bố cháu và cháu thích ngôi nhà này.
Không, Cô nghĩ chúng ta sẽ có kế hoạch khác.
Hạn thuê của cháu là 3 năm.
Hợp đồng đã bị phá.
Trừ khi, bố cháu và tôi có thể đi đến việc hiểu nhau.
Và nó sẽ là như thế hả bà Hallet?
Đây rồi, lại là giọng điệu chế nhạo.
Và đừng bao giờ. Nói với tôi bằng đôi mắt đó.
Và giả vờ cháu đang không hiểu.
Cháu và tôi đều hiểu cháu đang nói chính xác ý định gì.
Toàn bộ cốc thủy tinh của cô đây, Cô Hallet.
Tôi đang bị bơ à.
Gọi bố cô ra đây trong vòng vài phút.
Sẽ là không khi ông ấy đang làm việc.
Cô và tôi biết chính xác ông ấy không có ở trong đó.
Cô vào trong đó đi Hallet và tôi sẽ kể bố tôi nghe về chuyện con trai cô.
- Con trai tôi. - Về đêm Halloween.
Tôi vẫn chưa kể bố tôi đâu.
- Kể bố cô cái gì? - Những gì đã xảy ra ở đây.
Mọi người trong cái làng này đều biết con trai cô.
Miglioriti ông ta là kẻ nói dối. Ông ta ghét con trai tôi.
Ông ta nói cháu nghe ông ta có vấn đề với vợ của con trai tôi trước khi họ cưới chưa?
Tôi thậm chí phải hỏi tại sao cảnh sát không làm gì trong vụ này.
Tại sao tôi phải làm mọi thứ?
Khi con trai cô đưa kẹo cho bé gái nhỏ.
Cốc của cô đây Hallet.
- Cô biến ra khỏi nhà tôi mau. - Nhà tôi.
Có hoặc không có bố cháu..
Chắc chắn đây là nơi yên tĩnh, Tôi thường ở đây một mình.
Cái đó không làm phiền tôi bà Hallet.
Và nếu như nó làm phiền bà đó là vấn đề Tốt nhất bà nên chấp nhận với con trai bà đi.
Chết tiệt.
Không có nắp.
Không có nắp vòng cao su, những cái chai thủy tinh này là vô dụng.
Nắp đang ở dưới tầng hầm.
Và bây giờ đừng bảo tôi phải xuống đó một lần nữa.
Ra khỏi nhà tôi ngay.
Tôi cảnh báo bà, Hallet.
Ra khỏi nhà tôi ngay.
Bà Hallet, tôi cảnh báo bà.
Xin chào. Em đã lái được xe lâu chưa?
Làm sao em vào được trong xe.
- Làm sao anh ăn mặc như thế? - Bởi vì anh là nhà ảo thuật.
Cái đó là gậy ma thuật à?
Ồ đó là cây gậy, Anh là một người què.
-Em đoán là tôi nên nói lời xin lỗi - Tại sao? Nó không phải là lỗi của em.
Thứ bảy, khi mà anh tôi đang chơi đá bóng...
Anh sẽ đi diễn một buổi ảo thuật...
cho một bữa tiệc sinh nhật của những đứa trẻ giàu có.
Để xem anh có thể làm trò gì.
Em có quá trẻ để lái nó không nhỉ?
Hàng xóm của tôi nên lấy nó đi.
Bố em muốn kéo no ve trạm sửa xe
Em nghĩ anh có thể lái nói. em có thể trả tiền cho anh.
Em có biết em có một cái răng bị sứt không?
- Sao anh chưa bao giờ nhìn thấy em trong trường -Em không đi học.
- Em có bệnh hay sao? - Không trường học vớ vẩn.
Em nói đây là xe của bố em à?
Không, em đã nói bố em muốn nó được kéo tới trạm sửa chữa.
- Chiếc xe này là của bà ấy. - Của ai?
Bà Hallet.
Nó đẹp đấy chỉ chay 34000 vạn thôi.
Anh biết.
Bố anh làm ở trạm sửa xe Ông ấy sửa nó.
- Bà ấy đang cho gia đình em mượn - Không đời nào.
Bà ấy đang cho bố em thuê.
Bà ấy thậm chí sẽ không để thằng con tởm lợm lái nó.
- Đây là 5 đô. - Anh đã muộn cho buổi diễn.
Anh sẽ quay lại đây sau đó chứ?
Làm ơn đấy?
- Nghe này Em cần anh giúp - Có thể sau buổi diễn.
Anh hứa đi?
Mẹ, màn biểu diễn với con rối trên tay đã thành công.
Con vẫn ở đây trong bữa tiệc sinh nhật.
Không, Mẹ, Họ muốn con ở đây cho bữa tiệc tối nay nữa.
Chỉ có bánh và coca thôi.
Thôi nào, mẹ nói với Tom anh ấy có thể dẫn cô ấy đến buổi xem phim.
Đấy cũng là lượt của anh ấy rồi.
Con sẽ nói chuyện với mẹ sau, Ok? Tốt rồi...
Vâng, con chào mẹ.
Em không có anh trai hay chị gái à?
Không.
Anh thậm chí còn không tưởng tượng được nó nữa.
- Này, Thắp cái nến đó đi? - Uhm rồi.
- Này cái váy đẹp đấy. - Cám ơn.
Bố em mua nó tại Morocco.
Họ hút thuốc nhiều lắm.
Họ làm được nhiều thứ lắm.
Em có bao giờ hút thuốc không?
Hàng trăm lần rồi.
- Không đùa chứ? - Ừ.
Em có vẻ lập dị nhỉ?
Không thực sự.
Ngồi xuống đi có muốn một chút rượu không?
Không em không thích.
Anh cũng thế.
Em nấu ăn giỏi đấy.
- Ngạc nhiên à? - Ý của anh là cho tuổi 13.
Anh bao nhiêu tuổi khi họ đối xử với cậu như người lớn.
- Này Mario - Ừ.
Cảm ơn về chuyện cái xe và mọi thứ.
Em có biết không, em có vẻ thông minh đây nhưng hơi ngốc.
Ý anh là nếu em muốn lấy xe của bà ấy trước cửa nhà...
...Tại sao lại mang rắc rối cho mình khi mang nó đến trạm sửa chữa?
em thấy chưa, ảo thuật...
...là làm cho một thứ trở nên đơn giản và rõ ràng.
...Không ai nghĩ về nó cả.
Em thấy chưa, Cách đơn giản hơn là lái cái xe đó về vị trí mà nó đã xuất phát.
Đã ai nhìn thấy anh lái xe về văn phòng của bà ấy?
Chúa ơi, em nghĩ anh muốn bị bắt...
...vì phá tài sản giá trị của bà Hallet.
Em thậm chí còn không tin anh và nói lý do tại sao anh phải làm vậy.
Anh đã giúp em.
Anh đã khóa cửa xe chưa?
Anh nên nhét nó vào hòm thư văn phòng đó rồi.
Không nên. Để anh kể em nghe.
Anh đang ngồi trong chiếc Bentley của bà ấy trong chỗ tối đúng chưa...
...ngay trước cửa văn phòng đó Cố gắng không để ai thấy anh.
Và hỏi anh đang làm gì.
Anh phải cẩn thận. Đúng chứ?
Và bây giờ, anh có thể không biết tại sao bà Hallet không lái xe riêng của bà ấy về
... nhưng có một thứ anh biết.
Tại sao bà Hallet lại nhét chìa khóa của bà ấy...
...vào hòm thư văn phòng?
Bà ấy sẽ không làm thế. Bà ấy sẽ giữ chìa khóa ở cạnh bà ấy.
Cảm thấy có mùi rượu đấy.
Cái chai này rất đặc biệt. Thậm chí không xoáy nắp.
Nó vẫn còn cái nút chai, đây là phần thưởng.
Em vẫn còn chưa nói làm sao bà ấy không tự lái xe về?
- Anh quan tâm đến cái gì? - Anh đã mạo hiểm vì em.
Anh không cần phải làm thế.
Tốt hơn hết em nên nói những gì đang sảy ra...
...nếu như anh để xe ngoài trạm như em bảo...
...mọi người trong cái làng này sẽ nhận ra nó.
Em không tin ai khác đúng không?
- Anh có muốn thêm một miếng thịt cừu không? - Chúng ta không cần phải để phần cho bố em à?
Ông ấy ở qua đêm tại New York.
Em chưa bao giờ nói điều đó.
- Em đã bao giờ ở một mình chưa? - Trăm lần như thế rồi.
Giống như tất cả các lần em hút thuốc à?
- Em không sợ à? - Sợ gì?
- Sợ ở một mình. - Không.
Em có biết chương trình TV lần trước anh đã thấy có một người phụ nữ già...
...đã bị bóp cổ bằng một đôi tất.
Ý anh là nó có thể sảy ra với em.
Em có cái đèn ban công đúng không?
- Bật nó suốt buổi tối được chứ? - Cám ơn.
Với anh thì em đã có cái đèn trong nhà rồi.
Này, nó hay đấy.
Ông hoàng làng giải trí là tôi đấy.
Anh sẽ cần nhiều khán giả hơn đó.
Em muốn anh gặp Gordon.
Gordon.
Nó có dễ thương không này?
- Chào Gordon - Bỏ tay ra.
Em còn không cả tin anh với con chuột.
- Nó là một con hamster - Nó trông giống con chuột.
- Trông anh giống con chuột hơn. - Không.
- Qua đây. - Anh có nuôi thú cưng không?
Không, Anh chỉ nuôi bố mẹ anh.
Không quan tâm lắm.
Anh nghĩ chúng ta phải để Gordon về chuồng.
Anh muốn thỏa thuận với em.
Em kể anh về chuyện chiếc xe anh sẽ nói tại sao anh bị liệt.
Không.
Anh đã được tiêm phòng bại liệt.
Anh có rất nhiều anh chị em...
...Điều mà mẹ anh quên mất là ai đã làm và ai không làm.
Okey, bây giờ anh muốn biết sự thật về cái xe.
Nhà em có một vài kem đào. anh có muốn thử không?
Không.
- Về cái xe - Xe của bà ấy?
Anh có để lại dấu vân tay không?
Đã xong! Không để lại đâu.
Anh thật là tài, để em xem một vài trò của anh.
- Okey, được rồi giữ cây gậy đi - Anh muốn một màn ảo thuật.
- Giữ cái gậy đi. - Được rồi.
Kính thưa quý vị. Tôi sẽ là một màn ảo thuật làm chiếc xe biến mất.
- Anh đã làm nó rồi - Thế hãy xem anh sẽ biến mất.
Bây giờ úp mặt vào góc tường cấm nhìn trộm.
Okey, chuẩn bị chưa? không nhìn trộm Đừng nhìn, Gordon.
Một, hai, ba.
Xong chưa? Em tìm đây.
Mario?
Này Mario?
Mario?
Trả lại cho em!
Giống Mary Poppins chưa.
- Đưa lại nó cho em! - Đến đây mà lấy này.
Đưa đây!
Mario.
Mario dừng lại ngay.
Mario.
Nghe đi.
Có ai đó đang ngoài kia. Okey.
Đấy là xe cảnh sát.
Đừng lo, Ron, chú anh đấy.
- Xin chào - Chú vào đi.
Chú có muốn uống rượu không?
Ok thôi vì chú đã hết giờ làm.
Thế cái gì đã sảy ra hả chú?
Ý cháu là có người trực cùng chú cuối tuần?
Cô ta đang đợi ngoài xe.
Cô ấy trông giống...
...như bị thổi tung bằng cái bơm xe đạp chú biết không?
Chú sẽ định bắt bọn cháu vì uống ở đây?
Cháu cũng may đấy chú không ngửi thấy mùi cỏ.
Chú có không? Cháu sẽ đi mua nó giới giá rẻ.
Không tôn trọng luật.
Tôn trọng? Chú muốn tôn trọng nó?
Chú muốn tôn trọng, và chú đang sử dụng xe cảnh sát để làm điều đó.
Chỉ có hai đứa bọn cháu à?
Bố cháu đang đi ngủ.
- Cháu gặp bố cô ấy chưa? - Vâng, một người tốt.
Ông ấy đã ăn cùng cháu?
Có bao nhiêu cái đĩa ở đây? Tôi đếm có hai. Một... hai.
Thôi được rồi thằng láu cá. Được rồi.
Ông ấy mệt và thế là lên tầng ngủ?
Nến, rượu và lò sưởi.
Rất lãng mạn.
Frank Hallet đã gọi hai lần.
- Anh ta nói mẹ anh ta mất tích. - Bà ấy chắc chắn đang ở ngoài.
Mario không thích nhà Hallets.
Cháu? Cháu không nghĩ chú cũng thích họ.
Tôi nhớ chú ấy đã cố bắt Hallet...
...vì tội dụ dỗ trẻ con vào bụi cây.
Tuy nhiên chú ấy không bắt được.
Tất cả những gì bà Hallets làm là cho thằng con cưới...
-... nữ phục vụ bàn bà sinh hai đứa con. - Đủ rồi đó.
- Để chứng minh hắn ta là người bình thường. - Đừng tỏ ra nguy hiểm.
Nhận tiện, xe bà ấy đang ở trước văn phòng, nhưng không thấy bà ấy đâu.
Hallet nói bà ấy đã qua đây...
...để lấy một vài lọ thủy tinh hoặc một vài thứ như thế.
Vâng Chú xem đi. Cái lọ vẫn đang ở đây và chờ bà ấy đến lấy.
- Không ai động vào nó - Thế bà ta chưa qua à?
- Chưa. - Thế chú đến để tìm bà ấy ở đây à?
Chú đến vì chú nghĩ Rynn sẽ ở một mình tối nay.
Chú có nghĩ kẻ đáng khinh đó sẽ đợi đây để chú bắt hắn.
Nghe này nếu cháu không muốn bố mẹ cháu biết cháu đang ở đây...
Thì đừng tỏ ra nguy hiểm nữa - Ai nguy hiểm?
Sao cháu không dậy anh ta một vài điều về tính cách.
Ồ, nếu bà Hallet có ghé qua đây, Cháu bảo bà ấy gọi ngay cảnh sát nhé?
- Vâng - Tốt.
- Cám ơn cho cốc rượu. - Buổi tối vui vẻ.
Và đừng làm gì chú không muốn.
- Quá sợ phải không? - Ừ.
Đúng không? Em có thích cái cách anh làm bố em biến mất?
- anh nói dối. - Chắc chắn rồi.
Thế em muốn anh phải làm gì?
Anh đang đi đâu đấy?
Chỉ thử thôi.
Giống như em không muốn anh đi đúng không?
- Không - Ồ cậu có cảm giác à?
Anh nghĩ em là một miếng giấy.
Thôi nào.
Anh bị điên à?
Chú ấy quay lại rồi. Thôi nào. Đi mở cửa đi.
- Chuẩn bị chưa? - Ừ tiếp tục đi.
Xin chào.
Tôi có thể vào không?
Tôi nghĩ đây là lúc chúng ta vần nói chuyện, không đồng ý à?
Những cái hũ thủy tinh đây à?
Xin chào.
Bữa tối chỉ có hai người?
Bố cháu bỏ thuốc rồi hả Rynn?
Xin ít lửa nào con trai.
Ở đây lạnh quá, để cho thêm gỗ vào nào.
Cháu sẽ lấy chúng.
Xin chào Gordon.
Bố của cháu đâu Rynn?
Cháu có yêu Gordon không?
Có.
Có cái gì?
Cháu yêu nó.
Chú cũng nghĩ nó yêu cháu.
Không!
Này Ông là thằng điên à?
Con chó. Mày cắn tao.
Lấy thuốc ra đây.
Có một hòm thước trên tầng.
Giờ nghe tao nói đây.
Tao biết mày đang có âm mưu gì đó.
Tao muốn biết bố mày đâu.
Lần ày mày sẽ nói gì. Ông ta đang làm việc hay ngủ?
Ông ta có ăn ở đây không?
- Mày đã ăn ở đây à? - Vâng.
Chỉ có mày vào Rynn?
Vâng.
- Thế ông ta đâu? Ai?
- Người mà tao đang nói đến? - Ồ ông ấy đang ngủ rồi.
- Trên gác? - Đúng.
- Mày đã định nói ông ấy đang ngồi nghiên cứu. - Không.
- Đừng nói dối tao - Không.
- Thằng này là ai? - Tôi là Mario Podesta.
- Tao hỏi mày. Thằng này là ai? - Mario Podesta.
Ồ đúng rồi tao nghĩ tao đã nhìn thấy mày khập khểnh xung quanh cái làng này.
- Chú tôi là cảnh sát - Thật à?
Chú tôi vừa ở đây xong.
- Tại sao ông ta ở đây? - Và chú ấy sẽ quay lại.
- Tao không hỏi mày - Kể hắn ta.
Kể tao nghe.
Chú tôi nói chú đã gọi về việc mẹ chú và chú tôi đã nói chú sẽ tới đây để tìm bà ấy.
Tại sao mẹ tôi lại ở đây?
Trừ khi bà ấy trốn đi cùng người đàn ông của cái nhà này...
nó cũng thường sảy ra.
- Bà ấy không ở đây. - Không đang nói về chuyện hũ thủy tinh.
Ngày trước cháu nói cháu không có bạn trai.
Vâng.
- Mày là bạn trai của nó à - Vâng.
Cháu nói cháu không có bạn trai.
Cô gái quá trẻ. Nó đã nói nó bao nhiêu tuổi chưa?
- 13 - Mày không tìm được ai bằng tuổi mày à?
Hay những cô gái đó thích nhẩy?
- Những cái hũ thủy tinh này - Chúng làm sao?
- Chú có thể mang nó về - Không phải lúc này.
Có thể mẹ chú qua nhưng cháu không có ở đây.
Cháu đã ở đây mọi lúc.
- Cháu không ra ngoài chơi à? Cháu không thể để bà ấy nhỡ việc.
Thế cháu nói cháu ở đây cả ngày?
- Vâng. - Lạ thật.
Chú có thể lấy những cái hũ đó bây giờ.
- Cháu sẽ đưa vào trong xe - Được à?
- Vâng cháu sẽ làm ngay bây giờ. - Không được.
Không có xe.
Nghe này. Tao đã đi bộ đến đây. Và vợ tao đang dùng chiếc xe đó.
Chiếc Bentley, người mẹ thân yêu đã cầm chìa khóa đi.
Chú muốn cái gì, Hallet?
- Mày muốn cái gì con trai? - Ý ông là sao?
Mày muốn thứ mà con trai muốn mày không thích con gái à?
- Vâng cháu thích con gái. - Mày không muốn Rynn à?
Mày có muốn giỏi làm trò đúng không?
Biến đi nói với thằng đó biến ra khỏi đây.
- Anh ta là bạn tôi. - Nhưng không phải là bạn trai.
Đầu tiên tao sẽ nói mày những cái tao muốn.
Tao muốn biết mọi thứ đang diễn ra trong cái nhà này.
Tao muôn biết cái gì đã diễn ra ngày hôm nay.
Không có gì sảy ra.
Ko có chuyện gì sảy ra cả ngày.
Vừa nãy cảnh sát đã ở đây.
Đúng hay không?
Cảnh sát đã ở đây đúng hay không?
Cảnh sat Miglioriti đến đây để nói chú đang tìm mẹ chú.
Tiếp tục đi.
-Cái hũ thủ tinh vẫn còn kia. - Ý mày là sao?
- Ý là bà ấy không có ở đây - Không chứng minh được gì.
Cháu đoán cháu có thể giúp chú được gì? - Mày có muốn giúp tao không?
- Mày có muốn giúp tao không hả thằng kia? - Vâng.
Thế thì biến khỏi đây ngay.
Rynn gọi cảnh sát đi.
Cứ tự nhiên.
Đau chân à? Mày có vấn đề ở chân à?
Tao không nghĩ mày gọi đâu.
Biến ra ngoài đường. Thằng người ý bẩn thỉu.
- Chúng ta cùng đi - Không chỉ có mày và cái mũ.
Biến ra khỏi đây.
Tao là người Ý đấy, một người Ý cầm kiếm đúng chưa?
Nam Mỹ, Ý,
Bình tĩnh nào. Chú sẽ rút lại lời nói vừa lúc nãy.
Mày thử nói xem những gã như mày dụ dỗ những đứa con gái trẻ gọi là gì?
Một thằng biến thái?
Mày biết đấy nếu tao đâm cái này vào ruột mày, tất cả những gì cảnh sát làm là nói cám ơn tao.
Giờ tao nghĩ mày tốt hơn biến khỏi đây.
Biến!
- Gọi cảnh sát đi. - Không.
Chó chết thật.
Tao sẽ không để mày qua đâu chắc chắn đấy.
Cái này của bà ta đúng không?
Vâng.
Đi theo tôi.
Oh.
Oh. Đấy là vấn đề đấy.
Ý anh là làm sao...?
Tại sao anh không lấy bánh mang ra chỗ để trà.
Mario?
Rynn, điều đó đã sảy ra với mẹ em bao lâu rồi?
Ngày 17 tháng 10.
Anh không hiểu ý anh là cái xác đó...?
- Phân hủy? - Ừ.
Anh có thể đặt nó lên chỗ đau.
Sao anh không bê cái khay đến chỗ gần lò sưởi được chứ?
Ừ.
Làm sao em biết làm được thứ như thế?
Em đã tìm nó trong thư viện.
Ở London, em đã thấy bố em đang dần chết.
Mẹ em bỏ đi khi tôi lên 3.
Ông ấy không muốn mẹ em đặt móng tay đỏ vào người em.
Em đã rời khỏi Anh mà không nói một lời.
Cuối hè, Khi em đến đây...
...và em biêt đây là nơi đó.
Nhưng ông ấy nói Em nên nghĩ lại trong vòng 1 tuần qua...
để chắc chắn rằng em muốn ở đây thêm 3 năm nữa.
Phí thuê nhà đã trả trong vòng 3 năm.
Thế 3 năm nữa sống thế này à?
Gần hết tháng 9 rồi ông ấy vẫn ổn.
Nếu như ông ấy đau ốm trầm trọng, ông ấy cũng không nói một lời.
Và sau đó vào một chiều chủ nhật...
...chúng em và bố đã ngồi trong phòng này...
Ông ấy thì thầm vào tai em những câu nói nhỏ nhẹ...
Con không giống một ai khác trên thế giới...
những người đó không hiểu em.
Họ ra lệnh cho em nói cho em những điều phải làm...
Họ muốn biến em thành người mà họ muốn...
Vì em chỉ là trẻ con nên em không dám nói gì cả.
Em phải ở một mình...
...tránh xa khỏi các vấn đề và biến mình nhỏ bé hơn trong cái thế giới này.
Tất cả một mình?
Em và ông ấy đã lên chi tiết.
Cũng biết nó không hề dễ.
Đây là thư từ bố em.
"Đừng nhượng bộ và chơi những trò của họ.
Chiến đấu bằng mọi cách.
Tồn tại."
Đấy là những điều bố em nói.
Sau đó hôn em...
...và đã đi khuất trong đám cây xuống dưới làn xe.
Trong căn phòng đó. Em tìm thấy biểu đồ của bảng thủy triều, và nước...
nghe như đang ở đại dương.
Ông ấy sẽ không bao giờ được tìm thấy nữa.
Em có khóc nhiều không?
Tùy thuộc vào cái mà anh cho là nhiều.
Em đoán nó cũng ít thôi.
Em có tin vào chúa không?
- Cũng Hay đấy - Nhưng em không tin.
Em không biết.
Em biết không mọi chuyện thật lộn xộn.
Ý anh là...
...có rất nhiều vấn đề ở đây.
- Làm sau em trả tiền cho mọi thứ? - Sec.
Đến trẻ con cũng có được nó.
Em giữ nó rất cẩn thận trong hộp bí mật ở ngân hàng.
Em phải giữ nó đến hết 3 năm.
- Làm sao mẹ em tìm em? - Bằng việc nói dối nhà xuất bản của bố em.
Mẹ em bước vào, móng tay vẫn đỏ như thường ngày.
Chúa ơi, nỗi bực của mẹ em.
Mẹ em ngồi ngay phía kia. Huốt thuốc lá với đầu lọc bằng vàng.
...nói rất nhiều về tình trạng ôi nhiễm Địa Trung Hải.
...và kì diệu thế nào để sống ở đây.
Em rất ghét phải làm nó nhưng đã cố giả vờ để vui để gặp mẹ.
Mẹ đã muốn uống rượu, nhưng em đã nói dối và bảo mẹ ở đây không có.
Em đưa mẹ em uống trà và bánh hạnh nhân.
Chúng rất ngon.
Bố em có đưa một hộp nhỏ toàn bột trắng.
Ông ấy nói nếu mẹ em đến, nên pha cái đó với trà.
Nó có thể làm mẹ em giảm bớt sự điên cuồng.
Và em đã làm nó.
Nhưng em không biết nó là cái gì?
Không em không biết đến khi sau đó.
Em đã tìm kiếm thông tin về nó.
- Kali Cy an nua, - Đấy là cái em đã đưa vào trong trà?
Bố em đã bảo phải làm bất cứ thứ gì để tồn tại.
Sao em không uống cốc của em đi.
Cốc của em hơi nóng. Em không cho sữa lạnh.
Em vẫn còn nhìn thấy móng tay đỏ của bà ấy đagn cầm cốc.
Sau một vài ngụm trà, Bà ấy nói đây là trà vị hạnh nhân.
"nó là bánh hạn nhân" em đã nói với bà ấy thế.
"Chúng đến từ Fortnums" Mẹ em rất thích chúng.
- Mất tổng cộng bao nhiêu lâu? - Khá nhanh.
Ý em giống như Không thể thở được.
Vâng đúng vậy.
Có chuyện gì với anh vậy? Anh ổn chứ?
Uhm anh ổn.
Anh ổn.
Nghe này.
Nó chỉ là tiếng gió thôi Nghe như thật ấy.
Về chuyện chiếc điện thoại.
Chúng ta tốt nhất không nên gọi cho nhau từ bây giờ...
...vì có thể có một ai đó đang nghe trộm, được chứ?
Vâng.
Đi thôi.
Em sẽ không chơi trò của bọn họ đâu.
Sẽ rất đáng sợ phải không?
Trò chơi chỉ là giả tạo, anh biết không?
Giống như kiểu biết qua hoạt động của cuộc sống mà không biết cuộc sống thực sự.
Thế còn chuyện trường học thì sao?
Trong trường có người nói với anh về cuộc sống là gì...
...và sẽ không bao giờ tìm ra chính mình.
Ừ, Nhưng trẻ con phải được tới trường.
Tại sao?
Okey, Bố em đã dậy em như thế.
Người bình thường không có người bố nào như bố của em cả.
Mọi người không thể giống em được.
Nếu như em nghe họ nói em sẽ trở thành họ.
Em cứ nói "họ" giống kiểu mọi người cách xa em.
Có thể thế.
Chúng ta phải tin một ai đó.
Mario!
Vào đây đi.
Mario.
Vào đây đi Mario!
Anh ổn chứ?
Em đã chuẩn bị một bồn tắm cho anh trên gác rồi.
Xin chào.
Ông Hallet đấy phải không?
Ông Hallet, tôi biết đấy là ông...
...vì mọi người đang chơi bóng vào buổi chiều.
Tôi nên cảnh báo ông rằng cảnh sát đang theo dõi nhà của tôi.
...ngay giây phút này, ông Hallet.
Anh đã tìm được một cặp đồ ngủ của bố em.
Rất vừa đấy.
Thôi nào anh đang run đấy Ngồi xuống đây.
- Ai gọi vừa nãy thế? - Không ai cả.
Rynn, Ai gọi vừa nãy?
Mọi người gọi đến đều không để lại tên.
Là Hallet?
- Vâng - Thằng biến thái đó.
Anh giống như đá vậy đó.
Thôi nào.
- Tốt hơn chưa - Ừ.
Trời đã tối rồi.
Mario...
...nếu anh muốn Em có thể nằm lên trên giường với anh.
- Tốt hơn chưa - Ừ.
Mario?
Anh biết em định hỏi gì?
Anh đã từng bao giờ chưa?
Cả trăm lần rồi.
Họ có mong anh về nhà không?
Nó sẽ có thể tồi tệ nếu như anh không về.
Ý em là bố mẹ anh sẽ tìm ra chúng ta?
Chú của anh, Ron cũng biết.
Nghe này Rynn, Họ sẽ muốn biết tất cả về em.
Từng chi tiết nhỏ.
Và anh thì không nói dối giỏi như em.
Cầm lấy cái này đi, Nó là của bố em.
Giống như kiểu bố em nói trong bức thư đó:
Khi nào họ muốn đứa trẻ của họ làm những điều họ muốn?
- Anh sẽ quay lại vào bữa tối chứ - Anh sẽ cố.
Ai đây? - Ron Miglioriti.
Chào, Chú chỉ làm nhiệm vụ tối thứ bảy.
Vâng chú vào đi.
- Cháu ổn chứ? - Vâng ổn.
- Chú thế nào? - Ổn, cám ơn cháu.
- Chú có muốn dùng gì không? - Không, Chú không thể ở đây được.
Người phụ như giống kiểu bơm bóng đang đợi chú à?
Cháu xin lỗi, Không giống như cháu chú nói đúng không?
- Cháu ở một mình à? - Bố cháu ở đây.
Rynn Chú không tin về chuyện cháu kể về bố cháu.
Không?
Không, cháu đang định nói chú rằng ông ấy đang làm việc trong đó đúng không?
Ông ấy đã ở cả chiều nay để dịch.
Thế ông ấy bây giờ không còn ở đây đúng không?
Không ông ấy đang nghỉ trên tầng.
Chú đã ở đây 3 lần rồi.
Mỗi lần chú để ý cách cháu nói thế nào.
Cháu rất cẩn thận trong cách nói.
Cháu quá cẩn thận.
- Chú không tin bố cháu trên tầng à? - Không.
Thôi được rồi.
Bố!
Bố?
- Bố cháu sẽ xuống đây trong vòng một vài phút - Ừ.
Nghe này, cháu hiểu bởi vì cháu chưa từng kể chú về sự thật mọi lần.
Bởi vì bố cháu không được làn gười khỏe mạnh.
Có thể chú không hiểu về nhà thơ.
Edgar Allen Poe là một người nghiện ma túy. Dylan Thomas uống rượu đến khi chết.
Sylvia Plath đã tự tử.
Rynn, Chúng ta đang nói về chuyện bố cháu.
Vâng.
Thỉnh thoảng bố cháu vào trong phòng của ông ấyl Và khóa cửa lại.
Bố cháu giữ một vào thứ trong ngăn kéo.
Cháu không biết nó là gì.
Nhưng cháu biết...
...khi ông ấy đóng cửa...
...ông ấy không muốn cháu biết cách ông ấy trở thành, chú biết không?
Có thể nghe rất ngu xuẩn Nhưng cháu không biết...
Rynn, Cái gì đấy.
Bố con muốn bố gặp cảnh sát Migliority.
- Bố biết người con đã nói với bố - Chào buổi thưa ông.
- Xin lỗi đã làm phiền ông - Vâng không sao hết.
Tôi phải là người xin lỗi.
Tôi thú thực là rất mệt.
Thế tôi và con gái tôi có thể giúp gì cho ông?
Không, không có vấn đề gì.
Ryn Lấy một chuyển sách ra đây.
Và cái bút nữa.
Rynn kể tôi đã hứa với anh một quyển sách có kèm chữ kí.
Sẽ tốt hơn nếu anh đánh vần từ Miglioriti.
"Ron" cũng được.
Vâng Ron, của anh đây.
Ron, từ Lester.
Rất vui được gặp ông.
Niềm vinh hạnh của tôi. Chúc buổi tối vui vẻ.
- Gặp con sau, Rynn, - Chúc ngủ ngon.
Chú nghĩ chú nợ cháu một lời xin lỗi?
Không sau đâu, đừng lo lắng quá về nó.
- Chúc ngủ ngon. - Cháu hi vọng chú thưởng thức quyển sách.
Cám ơn.
Anh diễn được đấy giọng của anh sâu đấy.
Ừ
Thật là lạnh.
Làm sao anh đánh vần Miglioriti?
Làm sao em biết nếu như anh không quay lại.
- Anh đã phải quay về - Em hi vọng anh sẽ như thế.
Nhớ không? Những lời anh nói. Không được tin ai cả.
Em biết không, chúng ta nên kể cho chú Ron về những gì chú ấy đang bị gián đoạn.
Một quý ông không nói nhiều.
Có thể tại Anh họ không...
...nhưng ở đây họ không thể ngậm miệng về nó.
Anh cược sẽ hòa... hầu hết các đội đá bóng...
...tất cả những gì họ từng làm là kể về nó.
Em biết không Anh sẽ không kể cho ai biết.
Em biết không, chúng ta phải tin tưởng nhau.
...bởi vì hầu hết mọi người không trải qua nhiều như chúng ta.
Nó thậm chí là cả đời.
Không có ai biết về cuộc sống của chúng ta.
Em không bao giờ biết em cần anh nhiều thế nào.
Em đã từng nghĩ có thể anh đang chơi trò chơi của em?
Bởi vì anh muốn nó đúng không?
Không bởi vì anh yêu em.
Cảm ơn.
- Em sẽ chưa cảm lạnh cho anh chứ. - Em không quan tâm.
Anh biết đấy khi em nói với anh em không phiền khi ở một mình, em đã nói dối khi ấy.
Đừng bao giờ rời, được chứ?
Với đống tuyết như thế này thật là dễ khi mà có thể xem...
...nếu như có người đếm thăm bố cháu.
Cháu thích truyện trinh thám Chú đã đọc Agatha Christie chưa?
Tất cả điều kì diệu kẻ giết cô ấy diễn ra...
...trong một ngôi nhà cổ và đẹp nhất của người Anh.
Cháu có nhìn thấy không?
Dấu chân. Dấu chân của cháu và bố cháu,
Nó không được rõ ràng cho lắm.
Chú có thể giúp cháu một tay với cái đống gỗ này khi chú ở đây không?
Chú hoàn toàn không thể đoán được cháu.
Cháu còn thậm chí không hỏi về Mario.
- Có chuyện gì với anh ta? - Cậu ấy đang trong viện.
Viêm phổi.
Có tồi tệ lắm không?
Nếu không có kháng sinh, cậu ấy có thể chết.
Cháu phải đến thăm anh ấy.
Cháu đi bây giờ à?
- Chú gặp anh ấy chưa? - Ừ.
Nó nói sảng và nói rất to.
Về chuyện của hai đứa.
Vâng?
Nói về anh ấy yêu cháu thế nào.
Mario.
Mario, Em yêu anh.
Bố em đã tìm ra tất cả mọi thứ.
Em sẽ sóng thế nào.
Em sẽ phải làm gì.
Nhưng nó sẽ không đúng.
Nó ẽ không đúng nếu như không có anh.
Bố em đã sai.
Không...
Ồ Mario.
Không phải là trò đùa đâu. Anh không hề ốm hết.
- Đi ra khỏi đây ngay - Đùa hay được đối đãi đây.
Chú Hallet, Nếu chú ra ngay khỏi đây, cháu sẽ không la lên ok?
Cháu định gọi cảnh sát à? Không? Tại sao cháu không gọi bố cháu xuống.
Ít nhất cháu cũng phải mời chú một cốc trà sau khi chú mặc bộ áo này chứ.
Nếu có một ai đó đi qua...
...tự nhiên họ sẽ cho rằng chú là thằng nhóc đó, cháu có nghĩ thế không?
Chú thậm chí còn khập khiễng nữa cơ.
Cảnh sát Miglioriti Sẽ đi ngang qua đây.
Cảnh sát Miglioriti đang ở chỗ đánh sổ số ngu xuẩn của ông ấy.
Thật là bẩn kinh tởm dưới tầng hầm.
Chú còn biết chú đã tìm được gì đây này.
Chắc chắn không phải cái hũ thủy tinh rồi.
Chú sẽ cho cháu xem cái chú tìm được nếu cháu hứng thú.
Một cái cặp tóc.
Nó cũng không phải của cháu.
Cháu cũng không bao giờ cài lên mái tóc đẹp đó đâu.
- Nó chắc phải nằm dưới đó 1 năm rồi - Không nó phải gỉ.
Bên cạnh đó. Nó vẫn có mùi hương...
...chú đã đưa cho mẹ chú trong dịp giáng sinh năm ngoái.
Thêm một thứ nữa.
Móng tay gãy màu đỏ Cháu không nói gì à?
Chú đang tự hỏi nó thuộc về ai đây.
Không phải màu của mẹ chú luôn.
Không nói với cảnh sát có thể xuống đó.
Hoặc ra ngoài vườn.
Nhưng ít nhất chú cũng nên nói cám ơn...
...cho việc mang cái Bentley về văn phòng.
- Ý chú là sao? - Cháu hiểu chú nói gì mà.
Chú đã phải gọi một thợ sửa khóa.
Cháu có biết chìa khóa đó nằm ở đâu không?
Có thể là trong ái dây chuyền này xung quan cái cổ xinh đẹp này.
- Cháu đi đâu đấy? - Chú nói chú muốn uống trà.
Có một vài chi tiết vẫn đang dang dở.
Tất nhiên đừng lo lắng.
Chú sẽ rất thích nếu khám phá chúng trong đêm lạnh với cháu.
Xin chào?
Cảnh sát Miglioriti Cái gì? Thật ạ?
Tuyệt vời đấy.
Không, không phải bây giờ.
Cháu sẽ lo được.
Okey. Cháu cám ơn. Chào chú.
Nguyên tắc một: Không được giữ bí mật.
Cháu trúng thưởng một con gà tây.
Chúc mừng.
Và cháu nói ông ta không mang nó qua. Rất thông minh.
Cháu biết không...
...không có lý do gì khiến cháu tiếp tục cuộc sống theo cách mà cháu đã từng.
Chỉ bây giờ, tất nhiên rồi Chúng ta sẽ là bạn, Chú và cháu.
Chỉ có hai người thôi?
Chúng ta có thể trở thành những người bạn rất tốt.
Chú thích cái cách mà cháu hành xử Trên điện thoại.
Cháu rất tuyệt vời.
Cháu rất sáng tạo và tháo vát...
...rất biết điều.
Cháu biết sống và tồn tại đấy đúng không?
Cháu nghĩ cháu đã làm.
Thế Mario thì sao?
- Thằng nhóc trong bệnh viện. - Anh ấy biết mọi chuyện.
- Có thể nó sẽ chết. - Bác sĩ bảo không.
Nó thực sự không quan trọng cháu biết đấy. Nó là một thằng đồng lõa.
- Chú Hallet? - Sao thế tình yêu?
Chú có thể kể về vợ chú không?
Cái gì?
Chú có thể kể về vợ chú không?
Đáng lẽ cháu phải để chú làm nó chứ đúng không?
Lửa đang bén.
Rất hay và ấm cúng đúng không?
- Chúng ta đang nghe gì nhỉ? - Chopin Piano bản số 1.
Ừ
Nó thật đáng yêu.
- Chú có muốn uống thêm sữa? - Ừ.
Cám ơm.
- Chú có muốn thêm đường? - Chỉ một cục thôi.
Chú rất mong cháu nhớ điều đó.
Điều đó rất dễ, vì giống cháu.
Không có điều gì thích hơn ngoài một cốc trà đúng không?
Không.
- Có thứ gì đó sai à? - Không.
Tại sao cháu không uống trà?
Cháu đang đợi chú. Chú là khách mà.
Cháu bỏ nhiều sữa hơn cho cốc của cháu.
Thật à?
Thực ra chú cũng rất muốn được nhiều sữa.
Chú thích uống cốc của cháu.
Nhìn vào đây khi chú đang nói với cháu.
Chú muốn cốc của cháu.
Chúng ta cũng phải chia sẻ chứ cháu có đồng í không?
Phụ nữ trước.
Không từ từ.
Có ngon không?
Đúng rồi.
Cháu biết tại sao chú đổi cốc cho cháu chứ?
- Không. - Ồ bây giờ chú nghĩ.
Chỉ là một bài thử thôi đúng không?
Cháu chỉ cần nhớ, cháu không lừa gạt được ai.
Trà có vị giống hạnh nhân.
Chắc là hạnh nhân từ bánh.
Ừ đúng.
Xin lỗi.
Cháu nên xem lửa đang cháy.
...làm sáng bừng mái tóc cháu.
Tất cả đều là màu vàng.
Giống như mái tóc đáng yêu vậy.